文娱:从变形记开始的大文豪

尽乾

首页 >> 文娱:从变形记开始的大文豪 >> 文娱:从变形记开始的大文豪最新章节(目录)
大家在看刚下山就被女神骗去同居了 校花学姐从无绯闻,直到我上大学 决心不恋爱的我,被高冷学姐撩了 只赚钱不谈情,职业舔狗我最行! 逆袭1988 护国神帅 美女上司的贴身兵王 高冷校花重生了,疯狂倒追我 首富杨飞 最牛古董商 
文娱:从变形记开始的大文豪 尽乾 - 文娱:从变形记开始的大文豪全文阅读 - 文娱:从变形记开始的大文豪txt下载 - 文娱:从变形记开始的大文豪最新章节 - 好看的都市小说

第二百八十八章 海外市场

上一章书 页下一章阅读记录

出版业本来就很凋零,好的文字翻译收入太低,基本没什么人愿意干了,这就导致市面上鱼龙混杂,加上一部分译者相当不负责任,这就导致一些译本甚至都谈不上可读性,译者连原文都没读懂就直接翻了,看不懂的地方或者不走脑子的一个单词一个单词对译,或者想当然的根据自己的想象脑补,译出来的东西可想而知,犹如嚼蜡。

现在很多翻译,机械地理解“信达雅”的次序,要么中文水平欠奉,要么就是对欧美文化缺乏了解,所以翻出来的译文,很不符合西方阅读习惯的。

所以想找一个高水平的翻译还是很难得,这次楚才浩找到这两人,也是在无意间发现他们自发翻译的《楚才浩诗集》,特意找人联系。

张兵自然不知道这些弯弯道道,只感觉信中满满的信任,颇有一种士为知己者死的感觉。

看着好友那打了鸡血的样子,许杰无奈的说道:“现在都中午了,吃完饭在开始吧!”

“饭可以不吃,楚先生的事情却不能耽搁,我已经迫不及待想看到那些外国老看到这部大作后的表情了!”

张兵说着就抽出第一本翻看了起来。

许杰无奈的摇了摇头,只能舍命陪君子。

于是两人很快就沉浸在小说情节当中,时而微笑,时而皱眉,等肚子发出咕咕声的时候,才发现自己不觉已经泪染双颊。

什么是伟大的作品?就在于他可以穿过时间空间的界限震撼你,填补自己因这时代越发浅薄苍白的灵魂。

这部小说竟然勾起两人在海外的一些不太好得回忆,对远赴海外寻求救国之路的先烈们感同身受,同时也想起远在彼岸的亲人。

在一阵风卷残云之后。

饭桌上,许杰不经打了一个饱嗝,感叹道:“楚先生这部作品写得真好!”

张兵点头道:“是啊,一般人难以驾驭这样篇幅的着作,他不仅写出来了,而且还勾画出属于隆国的那一个时代。”

就在两人相互探讨心得,交流应该如何翻译才能贴近原文,把作者的意思完整表达出来的时候,突然外头响起敲门声。

“谁啊?”张兵问。

“我。”

“进来吧。”张兵说。

“军锋,吃过了吗?”

来者同样也是米国在读留学生,叫罗军锋,算是两人的学弟,平时没事的时候就帮两人打打下手,翻译翻译中文书籍,算是两人忽悠来得廉价劳动力。

罗军锋扫视了一眼桌上的残羹剩菜,连连推迟道:

“吃过了,吃过了。”

接着罗军锋不好意思地搓手道,“那个……我听杰哥说国内寄过来一套《战争与和平》,能不能也借我看看?”

张兵嫌弃的瞄了一眼这个老是喜欢瞎嚷嚷的同伴,有点为难的说道:“你想看得话只能在这里,楚先生之前委托了我们对他这本书进行翻译工作,可能没有多少给你看书得时间。”

罗军锋先是遗憾得“哦”了一声,随机反应过来,声音都不自觉提高了几个分贝:“什么?委托?翻译....楚才浩得书籍?”

张兵两人看着罗军锋一脸震惊、怀疑、激动、兴奋、不可置信的表情和语无伦次的样子,感觉就像是猪八戒吃了人参果一样酸爽。

“呵呵呵呵呵。”张兵一脸的憨厚傻笑。

“谈定,谈定....基操勿六!”许杰强装谈定,安抚着这个小学弟。

许久,罗军锋舔着脸凑过来:“杰哥,你看我成吗?我要求不高,只要在感谢名单上写我名字就成。”

罗军锋进书房没多久,又来了两人,这些留学生平时联系都很紧密,住得又近,一有什么风吹草动全来了,这时候听说张兵那有《战争与和平》的一整套书籍,都赶巴巴地跑来蹭书看——没办法,这个时候,不比之前物流发达,除非是托人代购,否则就当今的物流系统,每个把月是不要想。

在得知这个消息后,两人和罗军锋都是同样的表情,然后这一批的圈子都知道这个消息。

接下来的两三个月,他们只要一有空就来坐坐,过来帮帮忙,整套《战争与和平》很快就被翻旧了,时不时地还要聚起来讨论情节,帮着遣词排句,就为了蹭一波鸣谢名单。

.......

不仅是留学生群体在关注,整个华人圈子都在讨论,甚至还有部分会中文的外国人。

有关系的就委托出差隆国的朋友带一本回来,没关系的就厚着脸皮去找朋友借。

很快相关的评论就出炉了。

《纽约书评》书评人贾森:

“年纪越大,生活的经验和见闻越多,我们对那些在这个世上寻求享乐和幸福的人的短浅目光就越感到惊讶。他们为了得到不可能得到的虚幻而罪恶的幸福,不停操劳、受苦、奋斗、相互伤害……他们为了获得转瞬即逝的幸福,奋力挣扎、受尽苦难、相互折磨,并且残害自己的灵魂,永生的灵魂。我们不仅自己知道这一点,而且上帝之子基督降生人世告诉过我们,人生只是昙花一现,只是一场考验,可我们却牢牢抓住它不放,想从中找到幸福。”

“这本书的主题思想是人道主义与博爱精神。《战争与和平》它歌颂和平,同时又描写战争,反映人民保卫自己祖国土地不受敌人凌辱的英勇精神。……不管怎么说,楚的洞察力是上帝式的,我觉得笔墨在他成了解刨人物的工具,连文字也是那种冷冰冰的上帝视角。还有,最后居然有大半章哲学论述……而《战争与和平》这部作品,就描述了相关的社会问题。不管怎么样来看,楚才浩确实是一名心怀社会的作家!”

《纽约时报》:

“《战争与和平》是史诗色彩的长篇巨制,也是一部呕心沥血的作品,它并不是一本枕边书,因为如果你打算睡了,它会冲击你的心灵,不是吗?战争与和平宛若一动一静的两条主线,硝烟弥漫的战场、错综复杂的倾轧、莫名其妙的胜与败,与战场之外依旧歌舞升平、依靠幻想过日子的宛若死水般一成不变的生活,构成了现实的两个面向,在这一动一静之中,楚才浩贡献了一个个血肉丰满的人物以及他们所遭受的幻灭与觉醒,生命本身的美丽比灾难要更显永恒。”

喜欢文娱:从变形记开始的大文豪请大家收藏:(m.692211.net)文娱:从变形记开始的大文豪69书屋更新速度全网最快。

上一章目 录下一章存书签
站内强推游行在古代 糊咖在通灵综艺靠捉鬼爆火 糙汉猎户的替嫁小夫郎 诸天至尊神 四合院:开局好感,棒梗偷鸡送我 诸天大妖 军婚100分:重生校园女王 我在精神病院羽化飞仙 小可怜竟被重生偏执总裁盯上了 武逆九千界 冥王,心尖宠 我在星际重着山海经 麻辣小佳妻:总裁请宽衣 凤舞江山之天下农家 无良皇帝 农家锦鲤妃有点痞 贴身兵王俏总裁 帝火丹王 官场先锋 神秘之旅 
经典收藏华娱之纵横 茶山之恋 女友卷款逃跑,阿姨赔偿 我能修复一切古董 我有一扇穿越门 重生之日本投资家 直播:生存挑战,我成了超级神豪 大佬:捡个美女做老婆 铁血战兵 人生重启:回到老婆自杀那一天 大国妙医 综视:穿越狂飙,建设京海高家 都市至尊炼妖师 平凡人的奇妙旅程 四合院:我要吸血众禽兽 我就女装兼职,没想成为女孩子啊 S级武魂是破刀?你可曾听过魔刀 全民机车化:灭世战车,横推万界 仙界归来 娱乐:进狱顶流,我绝不踩缝纫机 
最近更新吴军与方芳的都市奇缘 金榜降世开局百倍修炼速度 旅游爆火,老外竟成华夏最强嘴替 神豪直播打赏返利系统 游戏降临,我的内功已经一千级! 契约师弱?我养的鸡秒升九天神凤 综漫,究极世界大乱炖 癌症晚期还被前女友嘲讽 日月星辰万般皆努力 敌人越多我越强,不死不灭斩魔王 红色仕途我助父亲冲云霄 娇妻三十岁 山野乡村小神医 时日无多的我,觉醒了神魔美术馆 顶级保卫者 恋综:误诊绝症,假想女友哭惨了 三界批发商,神仙也喜欢吃零食 分裂大世界 你很强,那你抗得住百分比真伤吗 都破产了,谁还在乎征信啊 
文娱:从变形记开始的大文豪 尽乾 - 文娱:从变形记开始的大文豪txt下载 - 文娱:从变形记开始的大文豪最新章节 - 文娱:从变形记开始的大文豪全文阅读 - 好看的都市小说