大道秘辛

稀饭悬浮猫

首页 >> 大道秘辛 >> 大道秘辛最新章节(目录)
大家在看我在精神病院羽化飞仙 垂钓之神 从丹炉爆炸开始无敌 至尊剑皇 全球返祖:我的祖先是盘古 无上炼体 光灵行传 神道丹尊 当上帝重新开始进化 十方神王 
大道秘辛 稀饭悬浮猫 - 大道秘辛全文阅读 - 大道秘辛txt下载 - 大道秘辛最新章节 - 好看的玄幻小说

第二章 玄典

上一章书 页下一页阅读记录

“玄典,意为研读神秘的书,道家专有名词,指通过读一些玄妙的典籍,达到锻炼心灵,参悟道的目的。”

下午的阳光变得柔和,刘黎做了个注释。

他总算把译文改了一遍,让其出现了诗歌般的韵律,诵读起来,刘黎都能感觉到一丝道韵,仿佛山中的清泉流水。

但这种感觉只有一丝,完全比不上原版的原汁原味,也没办法,时间和水平有限不说,英语终究是另一种文化环境的语言,很难改。

比如原文中“玄典”一词,在刘黎的理解里,玄是动词“研读”,也是形容词“神秘的”,典是名词,翻译成英文既不能失了“研读”,也不能失了“神秘”,否则都会失去原本的含义,他只能翻译成“研读神秘的书”,导致整个词汇膨胀,韵律被打乱。

“或者改为‘学习经文’?这样就是两个汉字对应两个单词,只是发音不一样。”刘黎想着,又做了修改。

随着又一次翻译,刘黎对“无名道经残卷.pdf”有了更深刻的认知。

无名道经本身应该是讲“山术”的道经,“山”是道家中“修练”的意思,山术就是修炼术,也有细分,可以分为食饵,服饵,丹法,玄典,拳法和符咒。

但刘黎得到的只是一部分原文,包含“丹法”的结尾,完整的“玄典”和“拳法”的开头,只是残卷。

所谓“丹法”,刘黎把它翻译成了“冥想”,无名道经残卷中记载了一种“渡桥分灯筑基”的冥想法,不过只有最后一段,讲述如何处理修练后残余的灯烛,他甚至不知道这些灯烛是切实存在的,还是冥想法中想象出来的。

而“拳法”部分读起来更像是如何锻炼身体的体操,也只有开头,感觉不如第二套广播体操“时代在召唤”。

刘黎还确定了一个事实,那就是无名道经残卷确实有某种韵律,就像一首歌有一个特定的编曲,他在翻译过程中不停的默诵,虽然现代汉语和古代的发音差别很大,但至少是一个字对应一个音,他越吟越有感觉,这比英文翻译明显地多。

刘黎甚至觉得,无名道经残卷的内容可能都没有它本身呈现的韵律重要,原文也说反复吟诵可以起到“耳聪目明”,“锻炼精神”的作用。

不过也只是想想,要是他跟丁胭红说……这东西为了修炼效果,只翻译声音和韵律,不翻译意思,单子能不能做下去先不说,丁老师得关心下他的心理健康问题。

再说了,作为一个坚定的唯物主义者,刘黎是根本不相信有什么怪力乱神,修炼方法之类的最多存在于小说当中。

“就算真有修炼效果,客户也应该找专业的道家人士翻译,而不是交给一家翻译公司,让他们外包给我们这些外行翻译员。”刘黎腹诽:“拿我们翻译出的东西修炼,这不得修出点大病。”

把文件发送给丁经理,让她在交初稿之前找人审校一下,刘黎伸了个懒腰,他到目前为止一直废寝忘食翻译,只吃了些零食,现在饿极了,决定出去吃点好吃的犒劳自己。

刘黎伸手摘眼镜,却突然一愣。

眼镜没有架在他的鼻梁上。

他脖子僵硬,像人偶那样旋转,视线聚焦。

他的眼镜放在鼠标垫前面的空处,在他醒来做翻译时,一直没有戴上。

……

星城,钟楼小区大门口的一家沙县小吃,刘黎点了一份鸡排饭,还额外加了一个鸡腿犒劳自己。

吃着蘸满酱汁,味道鲜美的饭,啃着鸡腿,刘黎陷入了沉思。

他从初中就是近视,在高中变成重度近视,即使是在电脑前面工作,也必须戴上,才能不贴近屏幕看清字。

可这样的近视,仅仅只是读了一下某篇经文,就直接治好了?

刘黎看着远处,他的世界很清晰,没有佩戴眼镜,却依然可以看到清晰的景象,看清每个人,每辆车。

他脑海里冒出一个念头,如果把这篇道经公布出来,是不是全世界的眼镜厂商都得倒闭?

刘黎也只是想想,因为他是和翻译公司签订了合同,有保密协议的,如果把客户的原文泄露出去算违约,有违约金,要扣钱。

况且,他自己也不太相信这种事。

“哪有这种好事,肯定不是每个人都可以……我莫非是传说中的修炼奇才?”刘黎想着,他在思考要不要去网上查查别的道经,看看有没有效果。

其实刘黎已经知道大概没有效果,因为他为了翻译无名道经残卷,已经在网上搜索了许多道家典籍和对应的翻译做参考资料,它们都没有这么神奇。

“还有一个很严肃的问题。”刘黎想道:“这份无名道经这么神奇,一定颇有来历,我把它就这样翻译给外国人,会不会有隐患?”

虽然经手刘黎翻译了一道,还有没有原来的效果还是未知,估计就算有,也是十成去了九成半,还剩个小尾巴。

刘黎内心挣扎犹豫,在思考要不要放弃这份单子。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢大道秘辛请大家收藏:(m.692211.net)大道秘辛69书屋更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推游行在古代 小可怜竟被重生偏执总裁盯上了 武逆九千界 最强丹药系统 凤舞江山之天下农家 帝霸 美女总裁的全能高手 福宝五岁半,上娃综大佬们排队宠 四合院:从复制了傻柱的厨艺开始 首富杨飞 穿成悍妇暴富后,疯批前夫他翻车了 你凭什么觉得我要一直帮你买单? 属于怪物们的六月 圣墟(圣虚) 谁与争锋 御兽灵仙 傲剑天穹 专属偏爱:冷少情定宝贝妻 无敌战斗力系统 叫我如何不心动 
经典收藏巅峰妖孽神医 双魂武神 武炼丹尊 阴阳纵横五千年 放开,为师不是这样的人! 开局送给柳神不易物质 煞神重生之废材大小姐 山海弓 青楼酒店歌舞厅,我在洪荒当老板 冰河末世:开局鸿蒙塔,诛仙弑神 乱世枭雄起 重生成为少女吸血鬼 无限神格 天革 大周最风流 重生我居然是大反派 魔族签到三十年,我当世无敌 绝品神医混民国 仙子请留步,我真不是舔狗 御兽:我的分身是玄武 
最近更新DNF:逛吃修仙界 女帝天命所归?我带走天道你哭啥 乾坤之秘 我是天才林风 杀兄夺嫂,极品暴君无敌了 西游:枪法也是法,弹道也是道 开局落魄质子,签到陆地神仙 苟在修仙界求长生 天地台 穿越洪荒,用科技改造人族 别人修仙我习武 修仙,双灵根的我,无限催化灵虫 开局家族被灭,我继承了全族天赋 我:归来便是无敌 重生之战神复仇路 异世灾荒,我助绝色美人搞基建 寻初本末 你们修仙我突破:神又奈我何? 开局穿越,我要创立晓组织 无上道经【仙界篇】 
大道秘辛 稀饭悬浮猫 - 大道秘辛txt下载 - 大道秘辛最新章节 - 大道秘辛全文阅读 - 好看的玄幻小说